在台灣，我們常常會抱怨一句「好吵喔！」，不管是鄰居在裝潢施工、捷運上有大叔、大嬸外放手機，還是朋友聚會玩得太瘋，都超適合講一句「好吵喔～」那麼，在法文裡要怎麼表達這種感覺呢？今天法文邂逅就教你大抱怨！
​
情境一：馬路施工
鑽地聲吵到頭痛：
« C’est bruyant ici. » 「這裡好吵。」
​
情境二：地鐵或咖啡館
人聲鼎沸，你忍不住抱怨：
« Quel boucan ! »「好吵啊！」(語氣超嫌棄)
小對話：
A：« On ne s’entend plus, il y a trop de monde ici ! »
「我們根本聽不清楚彼此，這裡人太多太吵了！」
B：« Oui, quel boucan ! »「對啊，吵死了！」
​
情境三：朋友放音樂太大聲
低音轟隆隆，耳膜快裂開時：
« Ça me casse les oreilles… »
「吵到我耳朵好痛…」
​
情境四：鄰居的小孩在家裡瘋狂跑跳
你坐在房間裡準備工作或看書，結果樓上的小孩像小恐龍一樣咚咚咚跳個不停，還大聲尖叫。這時候你就會忍不住說：
« C’est assourdissant. »
​
這你知道嗎？！
有趣的是，在法國「吵」有時候可以是正面的！
« Ça fait du bruit ! »「真熱鬧啊！」
在派對、音樂節這種場合，這句話不是抱怨，而是在形容現場氣氛很嗨。
​
朋友們～是不是常常覺得世界好吵？
樓上小孩在跑、樓下鄰居在唱、外面工地在鑽地，耳朵快爆炸？
​
​
與其抱怨，不如把抱怨變成你的第一句法文！
在這裡，你可以把生活的煩躁，化成課堂上的歡笑聲，順便大聲練習口說！
​