在台灣，沒回訊息可能會讓人焦慮
🤔 是不是我講錯話？
🤔 他怎麼還不讀？
🤔 我是不是被已讀不回了？
那你知道嗎？在法文裡，不回訊息也有很多的文化用語
🐰 Poser un lapin à quelqu’un
直譯是給某人「放一隻兔子」
👉 真正意思：「放鴿子、約了沒來、不出現」
🗯️例句:« Il m’a posé un lapin ! On avait rendez-vous à 19h, il n’est jamais venu. »
「 他放我鴿子！我們約七點見面，他根本沒來。」
✨ 小提醒：這句不只用在戀愛約會，朋友、同事之間的爽約也可以用這句！

👻 Ghoster quelqu’un（現代法語，外來語！）
👉 跟英文 ghost 一樣，就是當作沒看到、消失、斷聯絡
🗯️ 例句 : « Je ne comprends pas, on parlait tous les jours et puis il m’a ghostée. »
「我不懂欸，我們每天都在聊，然後他就這樣消失了。」
📍 延伸用法：Ghoster 其實是直接從英文借來的動詞喔，法國年輕人很常用！你也可以說：« Il a fait le mort »「裝死」，或 « Il a disparu de la circulation »「從人間蒸發」。
​
📡Silence radio
👉 字面意思是「無線電靜音」，其實是在形容「完全沒消息」、「音訊全無」。
🗯️例句 :« ​ Depuis qu’il est parti en vacances, c’est silence radio. »
「 自從他去度假之後，就完全沒有音訊了。」
📚 小知識：這句原本是軍事用語，現在在日常生活中也很常聽見喔！
​
沒有收到訊息沒關係！
我們花時間精進自己☀️😎
👉一起加入零基礎法文口說課