法式拒絕藝術：模糊、溫柔、但你就是別想我出門
週五晚上，朋友傳來訊息：「來喝一杯吧？」
你秒讀卻不想動，卻又不想直接說「我不想出門」？
法國人很懂這種微妙情境，他們的拒絕大法總是聽起來不傷人，但也優雅又模糊得要命。 今天，我們就來學幾句超實用法文，讓你也可以優雅說出「我不想」。
情境一｜朋友傳訊說「今晚聚會妳會來嗎？」
妳其實早就躺好在床上＋面膜已敷。
回應法式藉口：« Je suis crevée… j’ai eu une journée de dingue. »
「我累炸了，今天真的太瘋了。」
附加語氣 Bonus：« Je t’aime mais ce soir c’est mort pour moi. »
「 我愛你但我今晚真的沒戲唱了。」
情境二｜有人揪你去郊外野餐（但外面超陰冷）
妳心裡：為什麼要坐在濕草地上吃冷起司？
回應法式藉口：« Il fait vraiment trop moche pour pique-niquer, non ? On verra un autre jour ? »
「 今天天氣真的太爛了吧？我們找別天好嗎？」
延伸句型教學：Il fait + adjectif météo
情境三｜同事週末揪妳去跳蚤市場（早上9點集合）
妳心裡：週末九點？比上班還早。
回應法式藉口：« Je me sens pas trop en forme ces temps-ci… je vais prendre une matinée tranquille. »
「最近我狀態不太好，我想讓自己早上放鬆一下。」
情境四｜前任突然傳訊「要不要一起喝個咖啡？」
妳心裡：這是什麼地獄邀請？回應藉口（帶點模糊的距離感）：« On verra… je suis pas trop dispo en ce moment. »
「我們再看看吧，我最近有點忙。」
情境五｜大學同學聚餐，一群人妳不熟、地點又超遠
妳心裡：為什麼我要浪費時間社交？
回應法式藉口：« C’est un peu galère pour moi d’y aller, c’est super loin… mais amusez-vous bien ! »
「對我來說有點不方便耶，太遠了……但你們玩得開心喔！」
朋友們如果碰到以上情境你會怎麼回應呢？
或者哪一個情境是你最不想遇到的狀況？
歡迎留言跟我們分享！
有些事情可能有藉口
但學法文不需要藉口～
Max｜週五實體｜零基礎
從零開始！自信開口說法文！
Anne｜週五實體｜ 美食指南
以美食會友！A1朋友一起聊美食學法文～
0 Comments