其實呢，法國媒體像 Le Figaro 和 Le Monde 都評論過這部劇：“這部戲給了外國人一個迪士尼版的巴黎。”在現實生活中，大部分法國辦公室還是以法語為主，特別是像主角Emily這種完全外國人的情境，並不會所有人都配合說英文。今天就來看看Emily講錯的地方！

翻車現場一

« Je suis très excitée ! »

問題在哪：

雖然它看起來像是「我超興奮」，但在法文裡這句話常常帶有性暗示意味（類似說 “I’m turned on”）。

正確說法：

« Je suis ravie ! » 或 « Je suis content(e) »!

翻車現場二

« Je parle le français un peu. »

語序錯了，聽起來像 AI 在講話。

正解是：« Je parle un peu français. »

翻車現場三

« Enchanté de te rencontrer ! »

問題在哪：

這句話太書面、太老派，不常在現代法國日常口語中用來打招呼。尤其在巴黎年輕人之間，這聽起來像演戲。

正確說法：

面對面說« Salut, moi c’est ___！»就自然多了！

翻車現場四

« Oh là là～ » （每集狂用）

法國人不會把它當可愛語助詞一直瘋狂喊，這其實表達驚訝、焦躁或懊惱。

用法示範：「Oh là là, c’est pas possible !」