最近一段影片在法國社群媒體上瘋傳，內容是法國第一夫人布麗吉特·馬克宏（Brigitte Macron）與喜劇演員阿利·阿比坦（Ary Abittan）交談時，對方提到前一晚有示威打斷演出，布麗吉特則回應 « S’il y a les sales connes, on va les foutre dehors. »（要是那些討厭的女人出現，就把她們直接轟出去。）
​
此話一出，立刻在網路上傳開，成為全國討論的焦點。
​
😶為什麼演出會被打斷？那些 « sales connes » 指的又是誰？
​
阿利·阿比坦的演出之所以被打斷，是因為場內有女權示威者前來抗議，他們指控阿比坦過去涉及性侵案件，並在現場高喊 « Abittan violeur ! »（阿比坦是強姦犯！），希望藉此為性暴力受害者發聲。布麗吉特·馬克龍當時所說的 « sales connes »，指的正是這些打斷演出，來自女權團體#NousToutes的女性示威者。
​
😶« sales connes » 是什麼意思？
​
在法語裡， « sale » 一詞字面意思是「骯髒的」，而 « conne » 則是口語裡對人的侮辱詞，常指「愚蠢、笨拙、討厭的人」。合起來 « sales connes » 直譯可能是「骯髒的笨蛋們」，但因為法語的 « conne » 在語氣上比中文的「笨蛋」更重、更粗俗，有時甚至接近英文的 “stupid bitches”。
​
這句話的語氣在口語裡是比較粗魯的，通常不會在正式場合使用，也因此當這樣的話語出自第一夫人之口，就引發了外界對於語言與公眾角色期待的廣泛討論。
​
​
😶當這句話曝光後，社會各界的反應
​
影片公開後，很快引來女權團體與社會文化圈的不同回應。部分支持者嘲諷性地採用該詞作為hashtag，例如 « ​ #jesuisunesaleconne » 。女權團體指出，這樣的語言不是簡單的語氣不當，而是不尊重抗議者同時也可能傷害曾遭受性暴力的女性。
​
甚至有女權團體與組織進一步採取法律行動，超過 340 位女性代表的團體已依 « injure publique » （公開侮辱）提出訴訟。
​
😶反應與道歉：她說了什麼，又為誰道歉？
​
事後布麗吉特的辦公室與她本人都有回應，語氣上嘗試將說法限定為對演出中斷的反應，而非針對整個女性運動。
​
她也在公開聲明中表示 « Je suis désolée si j’ai blessé les femmes victimes, c’est à elles et à elles seules que je pense. »
​
（如果我傷害了遭受性暴力的女性，我真心感到抱歉，我只想對她們這麼說。）
​
她解釋當時是在私人對話中試圖安撫阿比坦的情緒，並非有意公開發言。然而她也強調自己並不後悔表達對藝術表演被打斷的反感，並表示在私人情境和公開角色中有時會有所不同。
​
對於正在學習法語的朋友來說，像 « sales connes » 這樣的語彙與語句，是課本上比較少出現的表達，但它們真的存在於真實的語境裡，也反映出法語在不同社會情境下的語感與力量。
​
在我們的法語教學課程中，不只是教你 « comment dire » （如何說），也會帶你理解 « pourquoi » （為什麼這樣說），以及背後的文化與社會現象。從語言細節到文化理解，我們都希望讓你學得更全面、更有感覺！