Bonjour à tous !

一塊派裡藏著命運:

為什麼法國人要在新年吃「國王派」?

在法國,人們迎接新年的方式與其他國家有什麼不同嗎?除了浪漫的跨年夜元旦的假期,新年伊始,法國人對於新年的熱情非常濃烈,餘溫會一直延續到1月6日的主顯節,在這個一聽就帶有強烈宗教色彩的節日,人們會和親友聚在一起,用吃食和有趣的遊戲來慶祝這樣聽起來莊重肅穆的日子。

隨著法國社會日漸世俗化,這個節日不再帶有強烈的宗教意涵,但為了慶祝的特別習俗卻一直延續保留到今日,保留了最具趣味的一部分。 

605870780 1307577824886503 8170722392557225856 n

法國跨年:慶祝傳統與巴黎新安排

法國的跨年夜稱作 « la Saint-Sylvestre » ,直譯是「聖西爾維斯特節」。這個名稱來自天主教曆法中紀念教宗西爾維斯特一世(Sylvestre Ier)的日子,時間正好是 12月31日,也就是我們熟知的跨年夜。雖然名稱帶有宗教背景,但在現代法國,「la Saint-Sylvestre」主要指的是跨年當晚的慶祝活動,已經完全世俗化,日常用語中它就是「跨年夜」的同義詞。

12月31日這一天並非國定假日,白天許多人還在上班,晚間才會開始慶祝活動。和聖誕節不同,新年並不強調家庭團聚,而是以朋友為主的社交場合,年輕人會約一群好友在某人家中吃飯,喝酒,倒數。午夜一到,人們會互道 « Bonne année ! » ,也就是「新年快樂!」的意思,彼此擁抱或進行臉頰親吻,用激動且熱烈的心情來迎接即將開啟的新的一年。

如果在巴黎,部分人會選擇在香榭麗舍大道或艾菲爾鐵塔附近,參與倒數或觀賞燈光表演。歷年來,巴黎的跨年夜幾乎都會有煙火登場,搭配光雕倒數的盛大演出,以及各種大型音樂或表驗節目,跨年現場舞台秀一直是法國迎接新年的重要環節之一。但這次不一樣了:2025 跨 2026 的巴黎跨年,舞台秀確定取消。

巴黎市政府宣布,今年香榭大道 « Champs‑Élysées » 的現場跨年演唱會取消,改成預錄轉播,凱旋門 « Arc de Triomphe » 的煙火仍會施放,但官方提醒大家不要大規模聚集。根據法語媒體《Africanews》報導,法國已縮減香榭大道的傳統跨年慶祝活動,主要考量是安全因素,午夜演唱會也已取消,改以預錄方式播出。曾吸引上百萬人的跨年派對,今年以安全為首要,轉向線上與煙火的混合方式。雖然少了人潮,但仍能感受巴黎迎新的氣氛。

Matthias stom the adoration of the magi scaled

主顯節與國王派:從三博士到紙皇冠,歷史如何走進一塊派裡

元旦後不久,緊接著就是1月6日的 « l’Épiphanie » (主顯節),這個節日在基督宗教傳統中具有明確的神學意涵。根據《聖經·馬太福音》的記載,耶穌誕生不久後,三位來自東方的智者,也被稱為 « les Rois mages » (三博士),追隨星辰來到伯利恆,向耶穌獻上黃金、乳香與沒藥,象徵他是君王、神子與將受苦者。主顯節紀念的正是這一幕——基督首次向非猶太人顯現身份的時刻,早期基督教社群因此將此日定為重要節日之一。

不過,隨著世俗化進程加速,今日的法國社會對宗教意涵的關注已大幅降低。對大多數法國人而言,主顯節不再是教堂儀式的日子,而是「吃國王派的日子」。這項習俗最早可追溯至中世紀的宮廷與貴族家庭,他們在1月6日會烘烤一個甜派,裡頭放入一顆豆子或其他物件,象徵幸運與神的選擇。吃到者被視為「當日之王」,可獲得某種象徵性權利,例如選擇餐後遊戲、指定飲酒順序、或坐在主位。這種遊戲原本只存在於封閉社交圈,後來在19世紀被糕點師傅與食品業者轉化成大眾商品,進一步推廣至家庭與學校。

現代的 « galette des rois » (國王派)分為兩種主要類型。在巴黎及法國北部,國王派指的是兩層酥皮中夾著 « frangipane » (杏仁奶油餡)的派餅,口感香酥濃郁,是當代最常見的形式;在南法,特別是普羅旺斯與尼斯, « brioche des rois » (國王布里歐麵包)則以甜麵包糰為基礎,做成環狀,表面裝飾糖粒與蜜餞,色彩鮮豔,味道較為輕盈。兩者皆會內藏一顆 « fève » (小瓷偶),象徵早期習俗中的豆子。

這種將「隱藏物品」置入食物中,並以此作為象徵性抽籤的習慣,在華人社會中也有類似的做法,在一些地區,農曆新年時家家戶戶會包餃子,而傳統上,有些人會在其中幾顆餃子裡包入一枚乾淨的銅錢或其他小物件,象徵財富與好運。全桌人圍坐一起,吃下餃子的同時也進行了一場無聲的抽籤,誰吃到,誰就會在新的一年裡行大運。這種民俗邏輯與法國的 « fève » 高度相似,都運用食物與偶然性來象徵命運的傾斜與祝福的降臨

1607771361 2813780696 g

瓷偶收集:吃國王派的同時也是在拆隨機驚喜禮盒?

« fève »  的選擇與製作成為一門小型產業。有些  « fève »採用簡單的陶瓷材質,造型可能是嬰孩耶穌、小國王、動物或其他幸運象徵。但部分糕點師傅與收藏者會製作限量系列,例如知名卡通角色、法國總統肖像、或當年流行文化主題。這種現象引發一種被稱為 « fabophilie » 的蒐集活動,即 fève 收藏熱潮。愛好者之間會交換、分類、拍賣,有人甚至設有專門的展示櫃或網站記錄收藏清單。

儘管國王派的原始宗教意涵已被淡化,但整體儀式感仍被保存下來,以生活化的方式延續這項特別的傳統。根據習俗,小孩被要求躲在桌下,由他決定派的分配順序,以確保隨機性與公平性;吃到 « fève » 的人會戴上派餅附贈的紙皇冠,象徵「今日之王」;部分家庭會規定「國王」需負責購買下一次的派,形成一種循環遊戲。這樣的行為,不僅在家庭內部上演,也常出現在學校、辦公室與地方政府活動之中。

國王派的銷售期一般從元旦起開始,最熱絡的時間落在1月第一與第二週。部分麵包店會延長販售至1月末,甚至推出提前預訂、團體訂購、企業優惠等服務。在大型連鎖超市內,也可看到價格較平實的工廠製派,口味與 « fève » 樣式多元,從經典款到巧克力、蘋果、開心果口味都有,方便家庭與機構大量購買。即便如此,仍有不少人堅持購買手工現做的派餅,視其為「真正的 « galette » 」,這也反映出法國人對麵包與甜點品質的高度關注。

對非基督宗教或移民家庭而言,就如同日漸被世俗畫的聖誕節一樣,國王派有時並不具宗教文化意義,但也不排斥參與。對於在法國學校就讀的孩子而言,國王派是校園生活的一部分,學校會在一月第二週安排午餐後分發國王派,讓學生體驗這個習俗,無論家庭背景為穆斯林、佛教徒或無宗教者,他們都可能在學校午餐中分得一塊派。辦公室內共享國王派的文化也促進了不同族群之間的參與與交流。即使派內的 « fève » 不再象徵天啟,也仍代表著某種被選中、被看見的歡樂經驗。

多元族群對新年的詮釋

法國是移民社會,並非所有人都遵循這些慣例。對於北非裔家庭,特別是穆斯林背景的居民,1月6日並無特殊意義。這些家庭不會準備國王派,但部分孩子可能在學校或社區活動中接觸這項習俗,進而參與其中。在日常生活中,部分北非裔法國人也會與朋友共享國王派,將其視為社交活動,而非宗教象徵。

華人與越南社群則大多將焦點放在農曆新年。對他們而言,1月1日並不具有特殊文化含義,但身處法國,部分人也會簡單慶祝,或參加朋友聚會。有些中餐館會在新年當週提供特殊菜單,但國王派並不常出現在華人家庭的食桌上。反倒是在跨文化婚姻或第二代家庭中,國王派開始成為一種混合記憶。

即使不是每個族群都實踐這些節慶細節,但1月初的祝賀、派對與派餅,在法國生活久了的人,很難完全與這些習慣脫鉤,它們已經成為某種程度上的共同經驗,象徵著新年的新開始。

0 Comments

Submit a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *