話題明明在「晚餐要不要買麵包」，三秒後卻跳到「啊對了，電費繳了沒？」；剛聊完一部電影，下一句卻成了「電影院下週要整修」；問要不要騎腳踏車，結果對方開始抱怨「滑板車壞了還沒修」。
​
在法文裡，這些岔題可不是離題，而是一種日常的幽默，讓對話更自然、更有人味，今天法文邂逅就來教你超自然岔題用法💬
​
🥖Au fait
— « On va acheter du pain pour le dîner ? »
「我們要不要買麵包當晚餐？」
— « Oui, au fait, tu te rappelles qu’on doit payer la facture EDF aujourd’hui. »
「對了，你記得我們今天要繳電費吧。」
​
🎬D’ailleurs
—« ​ T’as aimé le film hier soir ?»
「你昨天看那部電影覺得怎樣？」
—« ​ Pas mal… D’ailleurs, tu sais que le ciné va bientôt fermer pour rénovation ? »
「還不錯啦…對了你知道電影院要整修關門了嗎？」
​
🚲Tant que
— « On prend le vélo ou le métro ? »
「我們要騎腳踏車還是坐地鐵？」
— « Tant que j’y pense, j’ai jamais réparé ma vieille trottinette…»
「趁我還記得，我的舊滑板車還沒修欸…」
​
🐈Tiens
— « ​ Ton chat a encore dormi sur mon sac. »
「你的貓又睡在我包包上了。」
— « Tiens, en parlant de sac… j’ai toujours pas rangé ma valise depuis les vacances. »
「欸說到包包…我暑假的行李箱還沒整理呢。」
​
🚋Au passage
— « On se retrouve à la station Bellecour à 18h ? »
「我們 6 點在 Bellecour 站碰面？」
— « Oui parfait. Au passage, tu sais que la ligne A est encore en panne ? »
「好啊！對了順便跟你說，A 線又故障了欸…」
​
💬 🇫🇷學法文最有趣的地方？
就是你永遠不知道，聊天會岔到哪裡去！
— 說著說著買麵包，突然想到電費；
— 聊電影，卻跳到電影院要整修；
— 問要不要騎車，對方卻開始訴苦「我的滑板車還沒修…」。
​
這些順帶一提的小岔題，才是法文對話裡最真實的日常。
想要像法國人一樣，聊著聊著就能自然接話嗎？快來法文邂逅！