🇫🇷 從今以後，法國員工休假生病 → 假期可以順延啦！
想像一下：你終於精心安排好一個夢幻的南法假期，機票、飯店、餐廳訂位都排滿滿，準備在普羅旺斯喝 rosé、曬太陽、拍美照。結果偏偏第一天就發燒感冒 🤧，整個行程直接變成在家裡抱著棉被打噴嚏。
在過去的法規裡，這樣的狀況只能自認倒楣：不管你有沒有真正享受過假期，那幾天依舊會被算作「已經休假」，等於辛辛苦苦規劃的夏日夢想就這樣白白消失了。
然而在 2025 年 9 月 10 日，法國最高法院 Cour de cassation 宣布了一項具有劃時代意義的裁決！
​
⚖️ 最新判決出爐
如果勞工在帶薪休假期間生病，而且有通知雇主，那些重疊的天數不能算進休假，必須順延！這個判決打破了自 1996 年以來的司法慣例，標誌著法國勞動法與歐盟法律的全面接軌。
​
« Un salarié qui tombe malade pendant ses vacances a « le droit de voir son congé payé reporté », a jugé la Cour de cassation, selon un communiqué publié par l’institution, mercredi 10 septembre. »—《Le Monde》
​
「一名員工若在休假期間生病，便有權將帶薪休假順延」，最高法院於9月10日（週三）發布的新聞稿中如此裁定。」—《世界報》
​
法院明確指出：如果勞工在帶薪休假期間生病，只要有通知雇主並出具醫生證明，那些與病假重疊的天數就不能被算進休假裡，而必須順延補回。換句話說，如果你原本請了七天假，但在其中三天發燒臥床，這三天將不再被認定為「假期」，而是「病假」。等你康復之後，還是能重新享受完整的七天假期。這一裁決打破自 1996 年以來的司法慣例，象徵法國法律全面向歐盟標準靠攏。
​
🇫🇷 為什麼會有這樣的轉變？
法院的邏輯其實很清楚：帶薪年假與病假的本質完全不同。帶薪年假存在的目的是讓員工能夠休養生息、享受生活。不論是去海邊曬太陽、到阿爾卑斯滑雪，或單純在家追劇放空，都是一種「休閒與娛樂」的時間。
​
而病假則是完全不同的概念。病假不是「休息享樂」，而是「醫療與康復」的過程。當你請病假時，身體並不是處於放鬆的狀態，而是處於需要照顧與治療的狀態。因此，法院認為兩者的性質不能被混為一談：一個是為了幸福感與生活品質，另一個則是為了基本的健康維護。如果把病假硬算在休假裡，等於剝奪了勞工應有的休閒權利。
​
🧐 從歐洲判例到法國落實：勞動權的新篇章
其實，這樣的觀點並不是全新突破。早在 2012 年，歐盟法院就已經明確判定：如果勞工在休假期間生病，假期應該被允許順延，否則會違反歐盟對於「年假作為一項基本權利」的保障。
而在 2024 年，法國本身的法律也開始鬆動，修改規定允許勞工即使在病假期間，仍然可以累積年假天數。這次最高法院的裁決，可以說是正式將歐盟的精神，全面納入法國的法律實務中。對於勞動權益而言，這不只是細節調整，而是一個歷史性的轉折點。
​
👥 員工笑了，老闆皺眉了
對勞工來說，這無疑是個好消息。如果假期不幸遇到病痛，只要有醫生證明並及時通知雇主，就能在康復後重新享受本來屬於你的假期。想像一下，本來被迫泡湯的南法行程，如今還能在痊癒後重新上演，這無疑是法律給予的一種「補償」。
​
​
對老闆與 HR 而言，這個判決帶來的挑戰可不小。公司內部的規章制度、勞動契約條款都需要因應調整，否則很可能引發更多勞資爭議。尤其在跨國企業裡，如果其他歐盟國家早已跟進，而法國還沿用舊制，就會出現不公平的情況。
​
​
​
✨ 那麼，你覺得呢？
休假與病假是否應該完全分開計算？還是覺得「反正都是不上班，算在一起也合理」？
法國的這項判決，在台灣、亞洲其他地區推行會有什麼樣的討論呢？
​
💬 歡迎在留言裡告訴我們你的想法！
​
​
🌿 在法國，假期和生活可是人生大事～從法律到日常，都能看見他們「好好生活」的哲學。
如果你也想用法文去感受這些有趣的文化細節，其實從「Bonjour」開始就可以！
​
👇🏻一起加入 Max 老師的零基礎課程👇🏻